ポワン・ド・ビュ :: 新しいアクセサリーを通して生活をいっそう楽しく!
[[モードの極意]7:モード語のふしぎ。] エントリー別ページ|ポワン・ド・ビュ
スポンサード リンク
ポワン・ド・ビュ :: 新しいアクセサリーを通して生活をいっそう楽しく!

ベネチアンビーズアクセサリー|ポワン・ド・ビュ

ホーム >  ファッション:: メール マガジン > [ [モードの極意]7:モード語のふしぎ。 ]

[モードの極意]7:モード語のふしぎ。

 No.7:モード語のふしぎ。
└───────────────────────────────┐


 国立国語研究所「外来語」委員会は、平成15年4月から

 「外来語」言い換え提案
  ―分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫―

 というものを発表しています。


 現在では、第4回までが総集編としてまとめられています。

  http://www.kokken.go.jp/gairaigo/Teian1_4/iikaego.html

 ファッションにも関連のあることばの例としては、

 「ユニバーサルデザイン」
  →「万人向け設計」または「だれにでも使いやすい設計」

 などといったように、言い換えてはどうかという提案です。

 確かに意味が分かりやすいともいえます。

 しかし、少なくとも上記の例では「言い換え」が、
 ことばの意味をその表記内に示すことだとしか感じられず、
 果たしてそこに意義があるのかと、
 疑問がわくような状態になってしまってはいないでしょうか。

 翻って、モード/ファッション。


 この世界も? こそ?

 なんだかわけのわからないカタカナことばの氾濫が、、、。


 きちんと考えると、
 ほとんど意味を構成していない
 ことばの羅列になっている場合も多く見られます。


  淡いブルーで涼しげに着る
  ラグジュアリーな夏のレザー。

  シンプルなのに存在感ある、
  贅沢な白レザーに心惹かれる。
  (以上、ヌメロ・トウキョウ22号より)


 上記の例はまだ、それほどではありませんね。

 モード写真に対する説明文(キャプション)としては、
 特段不適切というわけでもありません。


 むしろ、モードを語ることばとしては、まさに王道。


 ですから、

  「モードな花物語。」
  (ヴォーグ・ニッポンより)

 なんて言われても、「それって何?」と聞いてはダメです。(笑)


 一方で、服の名前の表記。


 タイツ、スパッツ、レギンス。

 ジャンプスーツ、カバーオール、オールインワン、コンビネゾン。


 ショートブーツをブーティ、
 なんていう変化:言い換えもありますね。

 たぶん、昨年以前に買ったものはショートブーツで、
 今年ならそれはブーティと呼びましょうか。(笑)


 他との違い=差異を作り出す装置としてのモード/ファッション。


 どうがんばっても外来語が多くなりがちで、
 かならずしも言い換えることを要求されてはいない世界ですが、
 あまりに分かりにくいカタカナことばの氾濫は、
 少々遠慮していただきたいとおもうのです。


┌───────────────────────────────┘
  (No.7:モード語のふしぎ。~終)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
  ポワン・ド・ビュ http://www.pdv.co.jp/ (c)2008 All Rights Reserved.
  無断転載は禁止されています。引用の際は出典元を明記してください。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


◎モードの極意を求めて|ファッション・センスの作り方
 はメールマガジン専門サイト「まぐまぐ!」を利用して、
 登録されたメールアドレス宛にお送りしています。

※このページはバックナンバー(配信済み分)です。

 気に入っていただけましたら、以下のフォームからメールアドレスを登録してください。
 次回の最新号からメールにてお届けいたします!

[モードの極意]7:モード語のふしぎ。(2008.12.19)
ページの先頭へ↑

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.pdv.co.jp/mvtp/mt-tb.cgi/308


クリック・アンケート

この記事 [ [モードの極意]7:モード語のふしぎ。 ] について
◎よかった
○ふつう
△もっと知りたいことがある


※いただいたコメントなどは、より有益な記事作成のために活用させていただきます。
※当社からの返信を希望される場合には、下記のページをご覧ください。
 ⇒ お問い合わせ方法のご案内

[ファッション:: メール マガジン ] カテゴリー:前後の記事を見る
[モードの極意]6:無知の知。 «前 | 次 » [モードの極意]8:見る/見られる。


| ホームページへ戻る |




ホームページへ戻る ポワン・ド・ビュ

↑このページの先頭へ戻る

Copyright © 2000-2014 Point de Vue S.A. All Rights Reserved. | (株) ポワン・ド・ビュ